Una Giornata in Famiglia
da Raccontare per Sempre

A Family Day
to Tell Forever

Ein Familientag
den man für immer erzählt

Une Journée en Famille
à Raconter pour Toujours

Stai cercando qualcosa di diverso dalla solita domenica? Un posto dove i bambini possano correre liberi, toccare la terra, raccogliere un uovo ancora caldo, fare la piadina con le loro mani? La Valle del Sorsa è il posto giusto.

Are you looking for something different from the usual Sunday? A place where children can run free, touch the earth, collect a still-warm egg, make piadina with their own hands? The Sorsa Valley is the right place.

Suchen Sie etwas anderes als den üblichen Sonntag? Einen Ort, an dem Kinder frei laufen, die Erde berühren, ein noch warmes Ei sammeln, Piadina mit ihren eigenen Händen machen können? Das Sorsa-Tal ist der richtige Ort.

Vous cherchez quelque chose de différent du dimanche habituel ? Un endroit où les enfants peuvent courir librement, toucher la terre, collecter un œuf encore chaud, faire de la piadina de leurs propres mains ? La Vallée du Sorsa est le bon endroit.

L'Addio al Celibato
che Nessuno Dimenticherà

The Bachelor Party
Nobody Will Forget

Der Junggesellenabschied
den niemand vergessen wird

L'EVG/EVJF
que Personne n'Oubliera

Dimentica i clichés del solito addio al celibato. Niente discoteche, niente limousine, niente kit da comprare online. Immagina invece: un gruppo di amici tra i vigneti di Cesena, mani nella terra durante la vendemmia, una gara di sfoglia a colpi di matterello, e tante risate davanti a un tavolo imbandito. E il ricavato? Va in Africa.

Forget the clichés of the usual bachelor party. No nightclubs, no limousines, no kits to buy online. Imagine instead: a group of friends among the vineyards of Cesena, hands in the soil during the harvest, a sfoglia competition with rolling pins, and lots of laughter in front of a laid table. And the proceeds? They go to Africa.

Vergessen Sie die Klischees des üblichen Junggesellenabschieds. Keine Diskotheken, keine Limousinen, keine Online-Kits. Stellen Sie sich stattdessen vor: eine Gruppe von Freunden unter den Weinbergen von Cesena, Hände im Boden während der Weinlese, ein Sfoglia-Wettbewerb mit Nudelholz und viel Gelächter vor einem gedeckten Tisch.

Oubliez les clichés de l'EVG/EVJF habituel. Pas de discothèques, pas de limousines, pas de kits à acheter en ligne. Imaginez plutôt : un groupe d'amis dans les vignobles de Cesena, les mains dans la terre pendant les vendanges, un concours de sfoglia à coups de rouleau, et beaucoup de rires devant une table dressée.

Rafforzate il Team
Lontano dall'Ufficio

Strengthen Your Team
Away from the Office

Stärken Sie Ihr Team
Abseits des Büros

Renforcez votre Équipe
Loin du Bureau

Cucinare insieme crea legami veri. Camminare insieme apre conversazioni che non nascono mai in ufficio. Un team building nella Valle del Sorsa è un'esperienza che le persone ricordano per anni — non come "l'evento aziendale" ma come "quel giorno fantastico in campagna".

Cooking together creates real bonds. Walking together opens conversations that never happen in the office. A team building in the Sorsa Valley is an experience people remember for years — not as "the corporate event" but as "that fantastic day in the countryside".

Gemeinsames Kochen schafft echte Bindungen. Gemeinsames Wandern eröffnet Gespräche, die im Büro nie entstehen. Ein Teambuilding im Sorsa-Tal ist ein Erlebnis, das Menschen jahrelang in Erinnerung behalten — nicht als "das Firmenevent" sondern als "diesen fantastischen Tag auf dem Land".

Cuisiner ensemble crée de vrais liens. Marcher ensemble ouvre des conversations qui n'ont jamais lieu au bureau. Un team building dans la Vallée du Sorsa est une expérience dont les gens se souviennent pendant des années — pas comme "l'événement d'entreprise" mais comme "cette fantastique journée à la campagne".

E il ricavato? Va interamente alla missione francescana a Juba, Sudan del Sud. Un team building che fa del bene al mondo.

And the proceeds? They go entirely to the Franciscan mission in Juba, South Sudan. A team building that does good in the world.

Und die Einnahmen? Sie fließen vollständig an die franziskanische Mission in Juba, Südsudan. Ein Teambuilding, das der Welt Gutes tut.

Et les recettes ? Elles vont entièrement à la mission franciscaine à Juba, Soudan du Sud. Un team building qui fait du bien au monde.